"reference" in sette lingue
Significatoreference
Spagnolo
referencia
/refeˈɾenθja/
f.dotta
Francese
référence
/ʁefeʁɑ̃s/
f.dotta
Italiano
riferimento
/riferiˈmento/
m.dotta
Built on riferire 'to refer'; referenza is mostly a job reference.
Portoghese
referência
/hefeˈɾẽsjɐ/
f.dotta
Rumeno
referire
/refeˈrire/
f.prestito · referi 'to refer' (French référer) + -re
Referință is the bibliographic or benchmark sense.
Catalano
referència
/rəfəˈɾɛnsiə/
f.dotta
Inglese
reference
/ˈɹɛfɚəns/
dal latino/francese · refer (Old French referer, Latin REFERRE) + -ence
Inglese → ItalianoreferenceriferimentoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
REFERRE‘to carry back, report’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
REFERRE is 're-' + FERRE 'to carry': a reference carries you back to something. Italian prefers its own derivative riferimento, with ri- for re-.
Parenti inglesi: refer, referee, referendum
Imparala
In una frase
- esEs una referencia a una película antigua.
- frC'est une référence à un vieux film.
- itÈ un riferimento a un vecchio film.
- ptÉ uma referência a um filme antigo.
- roEste o referire la un film vechi.
- caÉs una referència a una pel·lícula antiga.
- enThis is a reference to an old film.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Idee"
- religionreligiónreligionreligionereligiãoreligiereligió
- presencepresenciaprésencepresenzapresençaprezențăpresència
- reactionreacciónréactionreazionereaçãoreacțiereacció
- sportdeportesportsportesportesportesport
- victoryvictoriavictoirevittoriavitóriavictorievictòria
- failurefracasoéchecfallimentofracassoeșecfracàs