"request" in sette lingue

Significatorequest

Spagnolo

petición

/petiˈθjon/

f.altra origine · Latin PETĪTIŌNEM (learned)

Solicitud is the formal word, as on application forms.

Francese

demande

/dəmɑ̃d/

f.altra origine · French demander, Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'

Requête exists, but in formal and legal use.

Italiano

richiesta

/riˈkjɛsta/

f.ereditaria

The past participle of richiedere, used as a noun.

Portoghese

pedido

/peˈdʒidu/

m.altra origine · pedir 'to ask' (Latin PETERE)

Rumeno

cerere

/ˈtʃerere/

f.altra origine · cere 'to ask' (Latin QUAERERE)

The long infinitive of cere, used as a noun; also a formal application.

Catalano

petició

/pətisiˈo/

f.altra origine · Latin PETĪTIŌNEM (learned)

Sol·licitud is the formal word, as on forms.

Inglese

request

/ɹɪˈkwɛst/

dal latino/francese · Old French requeste

Inglese → ItalianorequestrichiestaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

REQUAERERE‘to seek again, ask for’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

French demande is a trap: it is only a polite request, while English 'demand' is exiger. Italian richiesta and English request share REQUAERERE.

Parenti inglesi: require, quest, question; petition (es)