"investigation (inquiry)" in sette lingue

Significatoinvestigation (inquiry)

Spagnolo

investigación

/inbestigaˈθjon/

f.dotta

Also 'research': investigación científica.

Francese

enquête

/ɑ̃kɛt/

f.altra origine · Vulgar Latin *INQUAESĪTA 'a thing sought into'

Investigation exists but is much rarer.

Italiano

indagine

/inˈdadʒine/

f.altra origine · Latin INDĀGINEM 'a ring of hunters, a search' (learned)

Portoghese

investigação

/ĩvestʃigaˈsɐ̃w/

f.dotta

Rumeno

anchetă

/anˈketə/

f.altra origine · French enquête

Catalano

investigació

/imbəstigəsiˈo/

f.dotta

Inglese

investigation

/ɪnˌvɛstəˈgeɪʃən/

dal latino/francese · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM, partly via French

Inglese → Italianoinvestigation (inquiry)indagineNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

INVESTĪGĀTIŌNEM‘a tracking down (VESTĪGIUM 'footprint')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To investigate is to follow the footprints (VESTĪGIA). French enquête wears a circumflex for a lost s, which English inquest keeps.

Parenti inglesi: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr)

Leggi fonetiche all’opera

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa policía abrió una investigación.
frLa police a ouvert une enquête.
itLa polizia ha aperto un'indagine.
ptA polícia abriu uma investigação.
roPoliția a deschis o anchetă.
caLa policia va obrir una investigació.
enThe police opened an investigation.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"