"rose (flower)" in sette lingue
Significatorose (flower)
Spagnolo
rosa
/ˈrosa/
f.dotta
Francese
rose
/ʁoz/
f.dotta
Italiano
rosa
/ˈrɔza/
f.dotta
Portoghese
rosa
/ˈhɔzɐ/
f.dotta
Rumeno
trandafir
/trandaˈfir/
m.altra origine · Modern Greek triantáfyllo ('thirty-leaved')
Roz 'pink' is from French rose.
Catalano
rosa
/ˈrɔzə/
f.dotta
Inglese
rose
/roʊz/
dal latino/francese · Latin rosa (Old English rōse), reinforced by French rose
Inglese → Italianorose (flower)rosaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
ROSAM‘rose’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
ROSA had a short o, which in a fully inherited word would have broken into ue, eu, uo. It never did in any sister: the flower's name stayed close to written Latin, so it counts as (semi-)learned.
Parenti inglesi: rosary, rosé
Imparala
In una frase
- esMe regaló una rosa roja.
- frElle m'a offert une rose rouge.
- itMi ha regalato una rosa rossa.
- ptEla me deu uma rosa vermelha.
- roMi-a dăruit un trandafir roșu.
- caEm va regalar una rosa vermella.
- enShe gave me a red rose.