"scarlet" in sette lingue

Significatoscarlet

Spagnolo

escarlata

/eskaɾˈlata/

prestito · probably Andalusi Arabic iškarláṭa

Francese

écarlate

/ekaʁlat/

prestito · Medieval Latin scarlata (Old French escarlate)

Italiano

scarlatto

/skarˈlatto/

prestito · Medieval Latin scarlatum

Portoghese

escarlate

/iskahˈlatʃi/

prestito · Medieval Latin scarlata, through another Romance language

Rumeno

stacojiu

/stakoˈʒiw/

altra origine · of uncertain origin

Catalano

escarlata

/əskərˈlatə/

prestito · Medieval Latin scarlata

Inglese

scarlet

/ˈskɑɹlət/

dal latino/francese · Old French escarlate

Inglese → ItalianoscarletscarlattoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SCARLATUM (Medieval Latin, ultimately from Arabic/Persian; disputed)‘a fine dyed cloth’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

Originally the name of a luxurious cloth, not a colour. Even as a borrowing it shows the s-impura pattern: es-, é-, s-.

Parenti inglesi: scarlet (via Old French)