"serious" in sette lingue
Significatoserious
Spagnolo
serio
/ˈseɾjo/
dotta
Francese
sérieux
/seʁjø/
dotta
f.: sérieuse
From the Medieval Latin extension SĒRIŌSUS.
Italiano
serio
/ˈsɛrjo/
dotta
Portoghese
sério
/ˈsɛɾju/
dotta
Rumeno
serios
/seriˈos/
prestito · French sérieux
f.: serioasă
Catalano
seriós
/səɾiˈos/
dotta
'Are you serious?' is usually Ho dius de debò?
Inglese
serious
/ˈsɪɹiəs/
dal latino/francese · Middle French sérieux / Medieval Latin SĒRIŌSUS
Inglese → ItalianoseriousserioAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SĒRIUM‘grave, earnest’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian took the plain Latin adjective; French and English the longer medieval sēriōsus. 'Are you serious?' is said with en serio / sul serio, 'in earnest'.
Parenti inglesi: serious, seriousness
Imparala
In una frase
- es¿Lo dices en serio?
- frTu es sérieux ?
- itDici sul serio?
- ptVocê está falando sério?
- roVorbești serios?
- caParles seriosament?
- enAre you serious?