"son" in sette lingue
Significatoson
Spagnolo
hijo
/ˈixo/
m.ereditaria
Plural hijos also means 'children'.
Francese
fils
/fis/
m.ereditaria
From the nominative FĪLIUS: the s is said, the l is silent.
Italiano
figlio
/ˈfiʎʎo/
m.ereditaria
Portoghese
filho
/ˈfiʎu/
m.ereditaria
LI became lh [ʎ], as in Italian figlio.
Rumeno
fiu
/fiw/
m.ereditaria
plurale: fii
Catalano
fill
/fiʎ/
m.ereditaria
Inglese
son
/sʌn/
inglese nativa · Old English sunu
Inglese → ItalianosonfiglioNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: filial, affiliate.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
FĪLIUM‘son’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
One word, two textbook laws: Spanish turned initial F into a silent h and LI into j (hijo); Italian made LI into gli (figlio).
Parenti inglesi: filial, affiliate
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esTienen dos hijos.
- frIls ont deux fils.
- itHanno due figli.
- ptEles têm dois filhos.
- roAu doi fii.
- caTenen dos fills.
- enThey have two sons.