"spring" in sette lingue
Significatospring
Spagnolo
primavera
/pɾimaˈbeɾa/
f.ereditaria
Francese
printemps
/pʁɛ̃tɑ̃/
m.altra origine · Latin PRĪMUM TEMPUS 'first time (of the year)'
Italiano
primavera
/primaˈvɛra/
f.ereditaria
Portoghese
primavera
/pɾimaˈvɛɾɐ/
f.ereditaria
Rumeno
primăvară
/priməˈvarə/
f.ereditaria
Catalano
primavera
/pɾiməˈbɛɾə/
f.ereditaria
Inglese
spring
/spɹɪŋ/
inglese nativa · Old English springan 'to leap, burst forth'
Inglese → ItalianospringprimaveraNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: vernal, prime.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*PRĪMA VĒRA (from VĒR 'spring')‘early spring’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Classical VĒR was too short to last, so everyone said 'the first…': first spring in Spanish and Italian, 'first time' in French.
Parenti inglesi: vernal, prime
Imparala
In una frase
- esEn primavera florecen los árboles.
- frAu printemps, les arbres fleurissent.
- itIn primavera fioriscono gli alberi.
- ptNa primavera as árvores florescem.
- roPrimăvara înfloresc copacii.
- caA la primavera els arbres floreixen.
- enIn spring the trees blossom.