"suitcase" in sette lingue

Significatosuitcase

Spagnolo

maleta

/maˈleta/

f.prestito · French malle 'trunk' + diminutive -eta

Francese

valise

/valiz/

f.altra origine · Italian valigia (of unknown origin)

Italiano

valigia

/vaˈlidʒa/

f.altra origine · of unknown origin

Portoghese

mala

/ˈmalɐ/

f.prestito · French malle 'trunk'

Rumeno

valiză

/vaˈlizə/

f.altra origine · French valise (from Italian valigia, of unknown origin)

Catalano

maleta

/məˈlɛtə/

f.prestito · French malle 'trunk' + diminutive -eta

Inglese

suitcase

/ˈsutkeɪs/

altra origine · suit (Anglo-Norman suite) + case (Old North French casse, Latin CAPSAM)

Inglese → ItalianosuitcasevaligiaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: mail (first a bag of letters).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato

Frankish *malha‘bag, pouch (Old French male)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spain packs a 'little trunk' from a Frankish bag-word, which is also English mail. French valise comes from Italian valigia, whose own origin nobody knows.

Parenti inglesi: mail (first a bag of letters)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Viaggi"Metti alla prova un amico

In una frase

esTodavía no he hecho la maleta.
frJe n'ai pas encore fait ma valise.
itNon ho ancora fatto la valigia.
ptAinda não fiz a mala.
roÎncă nu mi-am făcut valiza.
caEncara no he fet la maleta.
enI haven't packed my suitcase yet.

Altro in "Viaggi"

Tutte le parole di "Viaggi"