"surname, last name" in sette lingue

Significatosurname, last name

Spagnolo

apellido

/apeˈʝido/

m.altra origine · Spanish apellidar, from Latin APPELLĀRE 'to call'

Spaniards carry two: father's and mother's.

Francese

nom de famille

/nɔ̃ də famij/

m.altra origine · nom (Latin NŌMEN) + de famille 'of the family'

Italiano

cognome

/koɲˈɲome/

m.altra origine · Latin COGNŌMEN 'family name'

Portoghese

sobrenome

/sobɾiˈnomi/

m.altra origine · Portuguese sobre 'over' + nome 'name'

In Portugal it is apelido — which in Brazil means 'nickname'.

Rumeno

nume de familie

/ˈnume de faˈmilie/

neutroaltra origine · nume (Latin NŌMEN) + de familie 'of the family'

Catalano

cognom

/kuŋˈnɔm/

m.altra origine · Latin COGNŌMEN 'family name'

Inglese

surname

/ˈsɝneɪm/

altra origine · Anglo-French surnoun

Inglese → Italianosurname, last namecognomeNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: appellation (es); cognomen (it).Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

apelido (Portoghese) significa “nickname (Brazil)” · apellido (Spagnolo) significa “surname”
Both from apelidar / apellidar, Latin APPELLITĀRE 'to call by name' (frequentative of APPELLĀRE). In Portugal apelido is still the surname; Brazil says sobrenome and keeps apelido for the nickname.

Tutti i falsi amici

La storia

Spanish calls the surname what you are 'called' (APPELLĀRE); Italian kept the Roman COGNŌMEN, the family name that followed the nomen (Marcus Tullius Cicero); French spells it out: 'family name'.

Parenti inglesi: appellation (es); cognomen (it)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Persone"Metti alla prova un amico

In una frase

esMi apellido es García.
frMon nom de famille est García.
itIl mio cognome è García.
ptMeu sobrenome é García.
roNumele meu de familie e García.
caEl meu cognom és García.
enMy surname is García.

Altro in "Persone"

Tutte le parole di "Persone"