Vai al contenuto

"thin (person)" in sette lingue

Significatothin (person)

Spagnolo

delgado

/delˈgado/

altra origine · Latin DĒLICĀTUM 'delicate'

Magro exists, but means 'lean' (meat).

Francese

maigre

/mɛgʁ/

ereditaria

Can sound negative, 'skinny'; mince is 'slim'.

Italiano

magro

/ˈmagro/

ereditaria

Portoghese

magro

/ˈmaɡɾu/

ereditaria

Rumeno

slab

/slab/

altra origine · Old Church Slavonic slabŭ 'weak'

Slab also means 'weak'; the inherited cousin of MACRUM is lost.

Catalano

prim

/pɾim/

altra origine · Latin PRĪMUM 'first', which came to mean 'fine, thin'

Magre exists but is mostly 'lean' (meat).

Inglese

thin

/θɪn/

inglese nativa · Old English þynne

Inglese → Italianothin (person)magroNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: meagre (via French), emaciated.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MACRUM‘lean, thin’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian kept Latin MACRUM; Spanish chose delgado, the inherited doublet of learned delicado. English meagre is the French word, borrowed.

Parenti inglesi: meagre (via French), emaciated

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEstá muy delgado.
  • frIl est très maigre.
  • itÈ molto magro.
  • ptEle está muito magro.
  • roE foarte slab.
  • caEstà molt prim.
  • enHe's very thin.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"