"to affect" in sette lingue
Significatoto affect
Spagnolo
afectar
/afekˈtaɾ/
dotta
Francese
affecter
/afɛkte/
dotta
Toucher is just as common: la grève a touché des milliers de voyageurs.
Italiano
colpire
/kolˈpire/
altra origine · Italian colpo 'blow' (Latin COLAPHUS, from Greek)
Italian affettare means 'to slice' or 'to feign', not 'to affect'.
Portoghese
afetar
/afeˈtah/
dotta
Rumeno
afecta
/afekˈta/
dotta
Catalano
afectar
/əfəkˈta/
dotta
Inglese
affect
/əˈfɛkt/
dal latino/francese · Latin AFFECTĀRE, partly via French affecter
Inglese → Italianoto affectcolpireNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: affection, effect, infect.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
AFFECTĀRE‘to strive for, aim at’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and French use the learned verb as English does; Italian says something 'hits' (colpisce) a person or place.
Parenti inglesi: affection, effect, infect
Imparala
In una frase
- esLa huelga afectó a miles de viajeros.
- frLa grève a affecté des milliers de voyageurs.
- itLo sciopero ha colpito migliaia di viaggiatori.
- ptA greve afetou milhares de passageiros.
- roGreva a afectat mii de călători.
- caLa vaga va afectar milers de viatgers.
- enThe strike affected thousands of travellers.
Altro in "Verbi fondamentali"
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar