Vai al contenuto

"to blow" in sette lingue

Significatoto blow

Spagnolo

soplar

/soˈplaɾ/

ereditaria

The p for Latin ff is irregular.

Francese

souffler

/sufle/

ereditaria

Italiano

soffiare

/sofˈfjare/

ereditaria

Portoghese

soprar

/soˈpɾah/

ereditaria

Latin FL after a consonant often became pr in Portuguese: SUFFLĀRE → soprar.

Rumeno

sufla

/suˈfla/

ereditaria

Catalano

bufar

/buˈfa/

altra origine · onomatopoeic buf-

Inglese

blow

/bloʊ/

parente indoeuropea · PIE *bʰleh₁-

Distant cognate of Latin FLĀRE 'to blow'.

Inglese → Italianoto blowsoffiareAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: soufflé, inflate, deflate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SUFFLĀRE‘to blow on, into’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

SUFFLĀRE is SUB + FLĀRE 'to blow'. Italian turned fl into fi, just as at the start of a word (FLŌREM → fiore). A soufflé is something 'blown up'.

Parenti inglesi: soufflé, inflate, deflate

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl viento sopla fuerte.
  • frLe vent souffle fort.
  • itIl vento soffia forte.
  • ptO vento está soprando forte.
  • roVântul suflă tare.
  • caEl vent bufa fort.
  • enThe wind is blowing hard.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"