Vai al contenuto

"to register (record)" in sette lingue

Significatoto register (record)

Spagnolo

registrar

/rexisˈtɾaɾ/

dotta

Also 'to search' a person or a house.

Francese

enregistrer

/ɑ̃ʁəʒistʁe/

dotta

Built on registre with the prefix en-; also 'to record' a song or 'check in' luggage.

Italiano

registrare

/redʒisˈtrare/

dotta

Also 'to record' sound or video.

Portoghese

registrar

/heʒisˈtɾah/

dotta

European Portuguese prefers registar.

Rumeno

înregistra

/ɨnredʒisˈtra/

prestito · French enregistrer

Catalano

registrar

/rəʒisˈtɾa/

dotta

Inglese

register

/ˈɹɛdʒɪstɚ/

dal latino/francese · Old French registre

Inglese → Italianoto register (record)registrareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

REGESTA (Late Latin)‘records (from REGERERE 'to carry back')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

From Late Latin REGESTA, a list of things 'carried back' into the record. French puts the record 'into' it: en-registrer.

Parenti inglesi: registry, registration

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl hotel registra a todos los huéspedes.
  • frL'hôtel enregistre tous les clients.
  • itL'albergo registra tutti gli ospiti.
  • ptO hotel registra todos os hóspedes.
  • roHotelul înregistrează fiecare oaspete.
  • caL'hotel registra tots els hostes.
  • enThe hotel registers every guest.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"