"to approach, to come near" in sette lingue

Significatoto approach, to come near

Spagnolo

acercarse

/aθeɾˈkaɾse/

altra origine · Spanish cerca 'near' (Latin CIRCĀ 'around')

Francese

s'approcher

/sapʁɔʃe/

ereditaria

Italiano

avvicinarsi

/avvitʃiˈnarsi/

altra origine · Italian vicino 'near' (Latin VĪCĪNUS 'neighbour')

Portoghese

aproximar-se

/apɾosiˈmah si/

altra origine · learned, Latin APPROXIMĀRE (PROXIMUS 'nearest')

Rumeno

se apropia

/se apropiˈa/

ereditaria

Catalano

apropar-se

/əpɾuˈpasə/

altra origine · built on prop 'near' (Latin PROPE)

Inglese

approach

/əˈpɹoʊtʃ/

dal latino/francese · Old French aprochier (Late Latin APPROPIĀRE)

Inglese → Italianoto approach, to come nearavvicinarsiNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: propinquity; circa (es); vicinity (it).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

APPROPIĀRE‘to come nearer (from PROPE 'near')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All three build 'to come near' on a word for 'near': French on PROPE (proche), Spanish on CIRCĀ 'around' (cerca), Italian on VĪCĪNUS 'neighbour' (vicino). English approach is the French verb.

Parenti inglesi: propinquity; circa (es); vicinity (it)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl gato se acercó despacio.
frLe chat s'est approché lentement.
itIl gatto si è avvicinato lentamente.
ptO gato se aproximou devagar.
roPisica s-a apropiat încet.
caEl gat es va apropar a poc a poc.
enThe cat approached slowly.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"