Vai al contenuto

"to arrest" in sette lingue

Significatoto arrest

Spagnolo

detener

/deteˈneɾ/

altra origine · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'

Arrestar exists but is less common; detener also means 'to stop'.

Francese

arrêter

/aʁete/

ereditaria

Also the everyday 'to stop': arrête !

Italiano

arrestare

/arresˈtare/

ereditaria

Also 'to stop, halt' in formal use.

Portoghese

prender

/pɾẽˈdeh/

altra origine · Latin PREHENDERE 'to seize'

Also 'to fasten'; Portuguese arrestar is a legal term for seizing property.

Rumeno

aresta

/aresˈta/

prestito · Italian arrestare and French arrêter

Catalano

detenir

/dətəˈni/

altra origine · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'

Arrestar also exists.

Inglese

arrest

/əˈɹɛst/

dal latino/francese · Old French arester

Inglese → Italianoto arrestarrestareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*ARRESTĀRE‘to make stop (AD + RESTĀRE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To arrest is first 'to make stop'. French arrêter still means both, its circumflex marking the lost s; Spanish uses detener, 'to hold back', for both.

Parenti inglesi: rest (the remainder), restive

Leggi fonetiche all’opera

French loses S before a consonant (^)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esLa policía detuvo a dos hombres.
  • frLa police a arrêté deux hommes.
  • itLa polizia ha arrestato due uomini.
  • ptA polícia prendeu dois homens.
  • roPoliția a arestat doi bărbați.
  • caLa policia va detenir dos homes.
  • enThe police arrested two men.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"