"to manage (run, administer)" in sette lingue

Significatoto manage (run, administer)

Spagnolo

gestionar

/xestjoˈnaɾ/

dotta

Built on gestión ← Latin GESTIŌNEM; dirigir and administrar are also common.

Francese

gérer

/ʒeʁe/

dotta

Italiano

gestire

/dʒesˈtire/

dotta

Built on the gest- stem of GERERE.

Portoghese

gerenciar

/ʒeɾẽsiˈah/

dotta

Built on gerente 'manager' ← GERENTEM; European Portuguese prefers gerir.

Rumeno

administra

/adminisˈtra/

altra origine · Latin ADMINISTRĀRE, via French administrer

Gestiona, from the GERERE family, is more bureaucratic.

Catalano

gestionar

/ʒəstiuˈna/

dotta

Inglese

manage

/ˈmænɪdʒ/

altra origine · Italian maneggiare 'to handle (a horse)', from mano 'hand'

Inglese → Italianoto manage (run, administer)gestireNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

GERERE (part. GESTUM)‘to carry on, conduct’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The sisters 'carry on' business with GERERE; English manage came from Italian horse-handling, maneggiare. So Italian gestire matches French gérer, not English manage.

Parenti inglesi: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage)

Leggi fonetiche all’opera

Initial I- (J-) and G before E, I

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esGestiona un pequeño hotel.
frElle gère un petit hôtel.
itGestisce un piccolo albergo.
ptEla gerencia um pequeno hotel.
roAdministrează un mic hotel.
caGestiona un petit hotel.
enShe manages a small hotel.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"