Vai al contenuto

"to blame" in sette lingue

Significatoto blame

Spagnolo

culpar

/kulˈpaɾ/

altra origine · Latin CULPĀRE (learned)

Francese

blâmer

/blame/

ereditaria

In conversation French often says rejeter la faute sur quelqu'un.

Italiano

incolpare

/inkolˈpare/

altra origine · in- + colpa 'fault' (Latin CULPA)

Portoghese

culpar

/kuwˈpah/

altra origine · Latin CULPĀRE (learned)

Rumeno

da vina (pe)

/da ˈvina/

altra origine · vină 'fault', from Old Church Slavonic vina

Literally 'give the fault on someone'; învinovăți is the one-word verb.

Catalano

culpar

/kulˈpa/

altra origine · Latin CULPĀRE (learned)

Inglese

blame

/bleɪm/

dal latino/francese · Old French blasmer

Inglese → Italianoto blameincolpareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: blaspheme; culpable, culprit (es, it).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

BLASPHĒMĀRE‘to revile, speak ill of’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Church Latin BLASPHĒMĀRE wore down in French to blasmer, now blâmer with a circumflex for the lost s, and passed to English as blame; blaspheme is its learned twin. Spanish and Italian blame by 'fault' (culpa, colpa).

Parenti inglesi: blaspheme; culpable, culprit (es, it)

Leggi fonetiche all’opera

French loses S before a consonant (^)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esNo culpes a las víctimas.
  • frNe blâmez pas les victimes.
  • itNon incolpare le vittime.
  • ptNão culpe as vítimas.
  • roNu da vina pe victime.
  • caNo culpis les víctimes.
  • enDon't blame the victims.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"