Vai al contenuto

"to replace" in sette lingue

Significatoto replace

Spagnolo

sustituir

/sustiˈtwiɾ/

dotta

Reemplazar, modelled on French remplacer, is just as common.

Francese

remplacer

/ʁɑ̃plase/

altra origine · re- + en + place (Latin PLATEA 'street')

Substituer exists but is formal.

Italiano

sostituire

/sostiˈtwire/

dotta

Rimpiazzare, from French, is more colloquial.

Portoghese

substituir

/substʃituˈih/

dotta

For a part or battery, Brazilians often just say trocar.

Rumeno

înlocui

/ɨnlokuˈi/

altra origine · în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)

Catalano

substituir

/supstituˈi/

dotta

Inglese

replace

/ɹɪˈpleɪs/

altra origine · re- + place (French place, Latin PLATEA)

Inglese → Italianoto replacesostituireNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: substitute, institute, constitute.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SUBSTITUERE‘to put in place of’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian use the Latin 'put in place of' (English substitute); French, like English, simply puts something back in its place.

Parenti inglesi: substitute, institute, constitute

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esTenemos que sustituir la batería.
  • frIl faut remplacer la batterie.
  • itDobbiamo sostituire la batteria.
  • ptPrecisamos substituir a bateria.
  • roTrebuie să înlocuim bateria.
  • caHem de substituir la bateria.
  • enWe need to replace the battery.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"