"to burn" in sette lingue
Significatoto burn
Spagnolo
quemar
/keˈmaɾ/
ereditaria
'I burned myself' is me quemé.
Francese
brûler
/bʁyle/
altra origine · Old French brusler, of disputed origin
Italiano
bruciare
/bruˈtʃare/
altra origine · of disputed origin, probably related to French brûler
Portoghese
queimar
/kejˈmah/
ereditaria
Rumeno
arde
/ˈarde/
altra origine · Latin ARDĒRE 'to be on fire'
Catalano
cremar
/krəˈma/
ereditaria
Inglese
burn
/bɝn/
inglese nativa · Old English beornan, bærnan
Inglese → Italianoto burnbruciareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: cremate, crematorium.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CREMĀRE‘to burn (especially the dead)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish quemar comes from CREMĀRE, the word English knows from cremation (how cr- became qu- is debated). French and Italian use a verb whose origin etymologists still argue about.
Parenti inglesi: cremate, crematorium
Imparala
In una frase
- es¡Cuidado, que te vas a quemar!
- frAttention, tu vas te brûler !
- itAttento, ti bruci!
- ptCuidado, você vai se queimar!
- roAi grijă, o să te arzi!
- caVés amb compte, que et cremaràs!
- enBe careful, you'll burn yourself!
Altro in "Verbi fondamentali"
- to hideescondercachernascondereesconderascundeamagar
- to respond, to answerresponderrépondrerispondereresponderrăspunderespondre
- to conduct (an orchestra)dirigirdirigerdirigereregerdirijadirigir
- to destroydestruirdétruiredistruggeredestruirdistrugedestruir
- to grabagarrarattraperafferrareagarrarapucaagafar
- to paintpintarpeindredipingerepintarvopsipintar