"to hide" in sette lingue
Significatoto hide
Spagnolo
esconder
/eskonˈdeɾ/
ereditaria
Also ocultar, a learned synonym.
Francese
cacher
/kaʃe/
altra origine · Vulgar Latin *COACTICĀRE 'to press together'
Italiano
nascondere
/nasˈkondere/
ereditaria
From IN + ABSCONDERE: the n- is the old prefix.
Portoghese
esconder
/eskõˈdeh/
ereditaria
Rumeno
ascunde
/asˈkunde/
ereditaria
Catalano
amagar
/əməˈɡa/
altra origine · of uncertain origin (perhaps Germanic)
Inglese
hide
/haɪd/
inglese nativa · Old English hȳdan
Inglese → Italianoto hidenascondereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: abscond.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
ABSCONDERE‘to put away, to conceal’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian kept ABSCONDERE (Italian with an extra in- that left only its n). French cacher goes back to a Vulgar Latin verb for 'pressing together' — and gave English cache.
Parenti inglesi: abscond
Imparala
In una frase
- es¿Dónde has escondido las llaves?
- frOù as-tu caché les clés ?
- itDove hai nascosto le chiavi?
- ptOnde você escondeu as chaves?
- roUnde ai ascuns cheile?
- caOn has amagat les claus?
- enWhere did you hide the keys?
Altro in "Verbi fondamentali"
- to respond, to answerresponderrépondrerispondereresponderrăspunderespondre
- to conduct (an orchestra)dirigirdirigerdirigereregerdirijadirigir
- to destroydestruirdétruiredistruggeredestruirdistrugedestruir
- to grabagarrarattraperafferrareagarrarapucaagafar
- to paintpintarpeindredipingerepintarvopsipintar
- to recognizereconocerreconnaîtrericonoscerereconhecerrecunoaștereconèixer