"to meet (run into)" in sette lingue

Significatoto meet (run into)

Spagnolo

encontrarse

/enkonˈtɾaɾse/

ereditaria

Meeting someone for the first time is conocer.

Francese

rencontrer

/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/

ereditaria

re- + Old French encontrer.

Italiano

incontrare

/inkonˈtrare/

ereditaria

Portoghese

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

ereditaria

Rumeno

întâlni

/ɨntɨlˈni/

altra origine · of uncertain origin

Catalano

trobar-se

/tɾuˈbaɾsə/

altra origine · Vulgar Latin *TROPĀRE (disputed), like French trouver

Trobar alone means 'to find'; trobar-se amb is 'to run into'.

Inglese

meet

/mit/

inglese nativa · Old English mētan

Inglese → Italianoto meet (run into)incontrareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: encounter, counter, contrary.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

INCONTRĀRE‘to come up against (Late Latin, from CONTRĀ)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To meet is to come up 'against' someone: Late Latin INCONTRĀRE, built on CONTRĀ. English encounter is the same word via Old French.

Parenti inglesi: encounter, counter, contrary

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esMe encontré con un viejo amigo por la calle.
frJ'ai rencontré un vieil ami dans la rue.
itHo incontrato un vecchio amico per strada.
ptEncontrei um velho amigo na rua.
roM-am întâlnit cu un prieten vechi pe stradă.
caEm vaig trobar amb un vell amic pel carrer.
enI met an old friend in the street.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"