Vai al contenuto

"to hold" in sette lingue

Significatoto hold

Spagnolo

sostener

/sosteˈneɾ/

altra origine · Latin SUSTINĒRE 'to hold up' (TENĒRE with a prefix)

Also sujetar.

Francese

tenir

/təniʁ/

ereditaria

Italiano

tenere

/teˈnere/

ereditaria

Portoghese

segurar

/seɡuˈɾah/

altra origine · Portuguese seguro 'safe, firm' (Latin SĒCŪRUM)

Rumeno

ține

/ˈtsine/

ereditaria

Romanian turns t before i into ț: TENĒRE → ține.

Catalano

aguantar

/əɡwənˈta/

altra origine · Italian agguantare 'to grab' (from guanto 'glove', of Frankish origin)

Inglese

hold

/hoʊld/

inglese nativa · Old English healdan

Inglese → Italianoto holdtenereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tenant, tenacious, retain, contain.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

TENĒRE‘to hold, keep’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian TENĒRE still means 'to hold'; Spanish tener drifted to 'to have', so holding needs a prefix: sostener, from SUSTINĒRE.

Parenti inglesi: tenant, tenacious, retain, contain

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¿Puedes sostener esto un momento?
  • frTu peux tenir ça une seconde ?
  • itPuoi tenere questo un attimo?
  • ptVocê pode segurar isso um momento?
  • roPoți să ții asta o clipă?
  • caEm pots aguantar això un moment?
  • enCan you hold this for a moment?

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"