Vai al contenuto

"to mix" in sette lingue

Significatoto mix

Spagnolo

mezclar

/meθˈklaɾ/

ereditaria

Francese

mélanger

/melɑ̃ʒe/

ereditaria

Built on mêler, the direct heir; mêler survives in se mêler de 'to meddle in'.

Italiano

mescolare

/meskoˈlare/

ereditaria

Mischiare is just as common.

Portoghese

misturar

/mistuˈɾah/

altra origine · mistura 'mixture' (Latin MIXTŪRA)

Rumeno

amesteca

/amesteˈka/

altra origine · spoken Latin *AMMISTICĀRE (built on MISCĒRE)

Catalano

barrejar

/bərəˈʒa/

altra origine · of uncertain origin

Mesclar, the direct heir of *MISCULĀRE, also exists.

Inglese

mix

/mɪks/

dal latino/francese · mixed, from Old French mixte (Latin MIXTUS, from MISCĒRE)

Inglese → Italianoto mixmescolareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*MISCULĀRE‘to mix (Vulgar Latin, from MISCĒRE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spoken Latin made MISCĒRE into *MISCULĀRE. French lost the s (mêler, marked by its circumflex) and English meddle comes from the same Old French verb.

Parenti inglesi: mix, mixture, miscellaneous, meddle

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMezcla la harina con los huevos.
  • frMélangez la farine avec les œufs.
  • itMescola la farina con le uova.
  • ptMisture a farinha com os ovos.
  • roAmestecă făina cu ouăle.
  • caBarreja la farina amb els ous.
  • enMix the flour with the eggs.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"