"to notice" in sette lingue

Significatoto notice

Spagnolo

notar

/noˈtaɾ/

dotta

Darse cuenta (de) is 'to realize'.

Francese

remarquer

/ʁəmaʁke/

altra origine · re- + marquer 'to mark' (a Germanic root)

Italiano

notare

/noˈtare/

dotta

Accorgersi (di) is 'to realize'.

Portoghese

notar

/noˈtah/

dotta

Perceber and reparar are just as common.

Rumeno

observa

/obserˈva/

altra origine · Latin OBSERVĀRE (via French observer)

Catalano

notar

/nuˈta/

dotta

Inglese

notice

/ˈnoʊtɪs/

altra origine · Old French notice, from Latin NŌTITIA 'knowledge'

NŌTITIA and NOTĀRE belong to the same Latin family of 'knowing' words.

Inglese → Italianoto noticenotareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: note, notation, notable.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

NOTĀRE‘to mark, write down (NOTA 'mark')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian 'note' things; French 're-marks' them. Careful: French noter and Italian notare also mean 'to write down'.

Parenti inglesi: note, notation, notable

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

es¿Has notado algo raro?
frTu as remarqué quelque chose de bizarre ?
itHai notato qualcosa di strano?
ptVocê notou alguma coisa estranha?
roAi observat ceva ciudat?
caHas notat res d'estrany?
enDid you notice anything strange?

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"