Vai al contenuto

"to roll" in sette lingue

Significatoto roll

Spagnolo

rodar

/roˈdaɾ/

altra origine · Latin ROTĀRE 'to turn like a wheel'

Enrollar is 'to roll up'.

Francese

rouler

/ʁule/

ereditaria

Italiano

rotolare

/rotoˈlare/

ereditaria

Built on rotolo 'roll' (ROTULUS).

Portoghese

rolar

/hoˈlah/

prestito · French rouler

Rumeno

rostogoli

/rostogoˈli/

altra origine · of uncertain origin

Catalano

rodolar

/ruduˈla/

ereditaria

From spoken Latin *ROTULĀRE, a verb made on ROTULUM.

Inglese

roll

/ɹoʊl/

dal latino/francese · Old French roller

Inglese → Italianoto rollrotolareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ROTULUM‘little wheel, roll’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All from ROTA 'wheel': French and Italian roll with the diminutive ROTULUS (a little wheel, then a scroll), Spanish with ROTĀRE itself.

Parenti inglesi: role, control, rotate, rotation

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esLa pelota rodó debajo del coche.
  • frLe ballon a roulé sous la voiture.
  • itLa palla è rotolata sotto la macchina.
  • ptA bola rolou para baixo do carro.
  • roMingea s-a rostogolit sub mașină.
  • caLa pilota va rodolar sota el cotxe.
  • enThe ball rolled under the car.

La famiglia latina

ROT-· wheel, roll

ROTA 'wheel' gave rueda, roue, ruota, and its diminutive ROTULUS 'little wheel, roll of parchment' rolled into roll — and, via the actors' scrolls of French theatre, into role. Spanish has rollo beside learned rótulo 'sign, label'. Portuguese and Catalan roda and Romanian roată (with its oa) carry on the wheel.

  • ROTAMwheel

    esruedafrroueitruotaptrodaroroatăcaroda

  • ROTUNDUMwheel-shaped, round

    esredondofrronditrotondoptredondororotundcarodóenround

  • ROTULUMlittle wheel; scroll

    esrollofrrouleauitrotoloptrolororuloucarotlleenroll

  • ROTĀREto turn like a wheel

    esrodaritruotareptrodarcarodarenrotate

Esplora tutte le famiglie latine

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"