"to seem" in sette lingue

Significatoto seem

Spagnolo

parecer

/paɾeˈθeɾ/

altra origine · Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear'

Francese

sembler

/sɑ̃ble/

ereditaria

Italiano

sembrare

/semˈbrare/

prestito · Old Provençal semblar

Portoghese

parecer

/paɾeˈseh/

altra origine · Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear'

Rumeno

părea

/pəˈre̯a/

altra origine · Latin PĀRĒRE 'to appear'

Catalano

semblar

/səmˈbla/

ereditaria

Inglese

seem

/sim/

altra origine · Old Norse sœma 'to befit'

Inglese → Italianoto seemsembrareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: similar, resemble, simulate; appear (from PĀRĒRE, like es parecer).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SIMILĀRE‘to resemble (a variant of SIMULĀRE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian say 'it resembles' (Italian probably took its verb from Provençal in the Middle Ages, l turning to r); Spanish says 'it appears', like English appear.

Parenti inglesi: similar, resemble, simulate; appear (from PĀRĒRE, like es parecer)

Leggi fonetiche all’opera

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esParece cansada.
frElle semble fatiguée.
itSembra stanca.
ptEla parece cansada.
roPare obosită.
caSembla cansada.
enShe seems tired.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"