"to forget" in sette lingue

Significatoto forget

Spagnolo

olvidar

/olˈbidaɾ/

ereditaria

Also olvidarse de: se me olvidó 'it slipped my mind'.

Francese

oublier

/ublije/

ereditaria

Italiano

dimenticare

/dimentiˈkare/

altra origine · Late Latin *DĒMENTICĀRE, from DĒ MENTE 'out of the mind'

Also scordare, from DIS- + COR 'heart'.

Portoghese

esquecer

/iskeˈseh/

altra origine · Latin *EXCADĒSCERE 'to fall out (of the mind)', from CADERE 'to fall'

Rumeno

uita

/ujˈta/

ereditaria

Catalano

oblidar

/ubliˈda/

ereditaria

Inglese

forget

/fɚˈgɛt/

inglese nativa · Old English forgietan

Inglese → Italianoto forgetdimenticareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: oblivion, oblivious.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*OBLĪTĀRE‘to forget (from OBLĪTUS, participle of OBLĪVĪSCĪ)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spoken Latin built a regular verb on OBLĪTUS 'forgotten': Spanish swapped its b and l and softened the t (olvidar), French wore it down to oublier. Italian lets things fall 'out of the mind' (dimenticare).

Parenti inglesi: oblivion, oblivious

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esNo olvides las llaves.
frN'oublie pas tes clés.
itNon dimenticare le chiavi.
ptNão esqueça as chaves.
roNu-ți uita cheile!
caNo t'oblidis les claus.
enDon't forget your keys.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"