"to threaten" in sette lingue
Significatoto threaten
Spagnolo
amenazar
/amenaˈθaɾ/
ereditaria
From the noun amenaza (Old Spanish menaza), with an added a-.
Francese
menacer
/mənase/
ereditaria
Italiano
minacciare
/minatˈtʃare/
ereditaria
Portoghese
ameaçar
/ameaˈsah/
ereditaria
Portuguese lost the intervocalic -n- of *MINĀCIĀRE.
Rumeno
amenința
/ameninˈtsa/
ereditaria
Catalano
amenaçar
/əmənəˈsa/
ereditaria
Inglese
threaten
/ˈθɹɛtən/
inglese nativa · Old English þrēatnian
Inglese → Italianoto threatenminacciareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: menace, menacing.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*MINĀCIĀRE‘to threaten (from MINĀCIAE 'threats')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin MINAE were jutting points and, figuratively, threats; spoken Latin built *MINĀCIA and a verb on it. The ci went three ways: Spanish z [θ], French c [s], Italian cci [ttʃ].
Parenti inglesi: menace, menacing
Imparala
In una frase
- esAmenazaron con llamar a la policía.
- frIls ont menacé d'appeler la police.
- itHanno minacciato di chiamare la polizia.
- ptAmeaçaram chamar a polícia.
- roAu amenințat că sună la poliție.
- caVan amenaçar de trucar a la policia.
- enThey threatened to call the police.
Altro in "Verbi fondamentali"
- to concludeconcluirconclureconcludereconcluirconchideconcloure
- to expand (grow larger)expandiragrandirespandereexpandirextindeexpandir
- to indicate, point outindicarindiquerindicareindicarindicaindicar
- to knock (on a door)llamarfrapperbussarebaterbatetrucar
- to rob, stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to contributecontribuircontribuercontribuirecontribuircontribuicontribuir