"to knock (on a door)" in sette lingue

Significatoto knock (on a door)

Spagnolo

llamar

/ʝaˈmaɾ/

ereditaria

Literally 'to call': llamar a la puerta. Golpear is a harder knock.

Francese

frapper

/fʁape/

altra origine · French frapper 'to strike', of uncertain origin (perhaps Frankish)

Italiano

bussare

/busˈsare/

altra origine · Italian bussare, of uncertain origin

Portoghese

bater

/baˈteh/

altra origine · Latin BATTUERE 'to beat'

Rumeno

bate

/ˈbate/

altra origine · Latin BATTUERE 'to beat'

Catalano

trucar

/tɾuˈka/

altra origine · of uncertain origin, probably imitative

The same verb means 'to phone': trucar a algú.

Inglese

knock

/nɑk/

inglese nativa · Old English cnocian

Inglese → Italianoto knock (on a door)bussareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: claim, exclaim, clamour.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

CLĀMĀRE‘to call out, shout’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish calls at the door with llamar, CLĀMĀRE with the classic cl- → ll-. French strikes it (frapper 'to hit'), and Italian keeps a verb just for knocking, bussare.

Parenti inglesi: claim, exclaim, clamour

Leggi fonetiche all’opera

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esAlguien llama a la puerta.
frQuelqu'un frappe à la porte.
itQualcuno bussa alla porta.
ptAlguém está batendo na porta.
roBate cineva la ușă.
caAlgú truca a la porta.
enSomeone is knocking at the door.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"