Vai al contenuto

"toward" in sette lingue

Significatotoward

Spagnolo

hacia

/ˈaθja/

altra origine · probably Old Spanish faz a 'facing' (Latin FACIEM 'face')

Francese

vers

/vɛʁ/

ereditaria

Italiano

verso

/ˈvɛrso/

ereditaria

Portoghese

em direção a

/ẽj dʒiɾeˈsɐ̃w a/

altra origine · direção 'direction' (Latin DĪRECTIŌNEM)

Rumeno

spre

/spre/

altra origine · Latin SUPER 'over, above'

Catalano

cap a

/ˈkap ə/

altra origine · cap 'head' (Latin CAPUT) + a 'to'

Inglese

toward

/təˈwɔɹd/

inglese nativa · Old English tōweard

Its -ward shares an Indo-European root 'to turn' with Latin VERSUS.

Inglese → ItalianotowardversoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: versus, reverse, convert, version.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

VERSUS‘turned toward’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian go 'turned toward' (VERSUS); Spanish goes 'face to', and its silent h is the old f of FACIEM.

Parenti inglesi: versus, reverse, convert, version

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esCaminó hacia la puerta.
  • frElle a marché vers la porte.
  • itHa camminato verso la porta.
  • ptEla caminhou em direção à porta.
  • roA mers spre ușă.
  • caVa caminar cap a la porta.
  • enShe walked toward the door.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"