Vai al contenuto

"towards" in sette lingue

Significatotowards

Spagnolo

hacia

/ˈaθja/

altra origine · Old Spanish faza 'facing', from faz 'face' (FACIEM) + a

Francese

vers

/vɛʁ/

ereditaria

Italiano

verso

/ˈvɛrso/

ereditaria

Portoghese

em direção a

/ẽj diɾeˈsɐ̃w a/

altra origine · direção, from Latin DĪRĒCTIŌNEM 'direction' (learned)

For movement, plain para often does the job: foi para a porta.

Rumeno

spre

/spre/

altra origine · Latin SUPER 'over, above'

Catalano

cap a

/kap ə/

altra origine · cap 'head, end' (Latin CAPUT) + a

Inglese

towards

/təˈwɔɹdz/

parente indoeuropea · PIE *wer- 'to turn'

American English prefers toward; the -ward part shares its root with VERSUS.

Inglese → ItalianotowardsversoAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: versus, version, reverse.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

VERSUS‘turned towards (from VERTERE 'to turn')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian are 'turned toward' (VERSUS) — the same Indo-European root as English -ward. Spanish faces its target instead: hacia grew out of faz 'face'.

Parenti inglesi: versus, version, reverse

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esFue hacia la puerta.
  • frIl est allé vers la porte.
  • itÈ andato verso la porta.
  • ptEle foi em direção à porta.
  • roS-a dus spre ușă.
  • caVa anar cap a la porta.
  • enHe went towards the door.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"