"everywhere" in sette lingue
Significatoeverywhere
Spagnolo
por todas partes
/poɾ ˈtodas ˈpaɾtes/
ereditaria
En todas partes is equally common.
Francese
partout
/paʁtu/
ereditaria
par 'through' + tout 'all'.
Italiano
dappertutto
/dapperˈtutto/
ereditaria
da + per + tutto; ovunque is a synonym.
Portoghese
por toda parte
/puh ˈtodɐ ˈpahtʃi/
ereditaria
Em todo lugar is just as common in Brazil.
Rumeno
peste tot
/ˈpeste tot/
ereditaria
Literally 'over all'.
Catalano
pertot
/pərˈtɔt/
ereditaria
Per tot arreu is the fuller everyday phrase.
Inglese
everywhere
/ˈɛvɹiwɛɹ/
inglese nativa · English every + where
Inglese → ItalianoeverywheredappertuttoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: total, totally.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
TŌTUM‘all, whole’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
All three build 'everywhere' around TŌTUS 'all': 'through all parts' in Spanish, 'through all' in French and Italian.
Parenti inglesi: total, totally
Imparala
In una frase
- esHe buscado por todas partes.
- frJ'ai cherché partout.
- itHo cercato dappertutto.
- ptProcurei por toda parte.
- roAm căutat peste tot.
- caHe buscat pertot.
- enI've looked everywhere.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Parole piccole"
- specificallyespecíficamentespécifiquementspecificamenteespecificamentespecialespecíficament
- approximatelyaproximadamenteapproximativementapprossimativamenteaproximadamenteaproximativaproximadament
- besides, moreoverademásen plusinoltrealém dissoîn plusa més
- unfortunatelydesafortunadamentemalheureusementsfortunatamenteinfelizmentedin păcatemalauradament
- automaticallyautomáticamenteautomatiquementautomaticamenteautomaticamenteautomatautomàticament
- barely, hardlyapenasà peineappenamalabiaamb prou feines