"way (manner)" in sette lingue

Significatoway (manner)

Spagnolo

manera

/maˈneɾa/

f.prestito · probably Old Occitan maniera or Old French maniere

Modo and forma are everyday synonyms.

Francese

manière

/manjɛʁ/

f.ereditaria

From Old French manier 'handy, skilful'.

Italiano

maniera

/maˈnjɛra/

f.prestito · Old French maniere / Old Occitan maniera

Modo is the more common word: in questo modo.

Portoghese

maneira

/maˈnejɾɐ/

f.prestito · probably Old Occitan maneira or Old French maniere

Rumeno

fel

/fel/

neutroaltra origine · Hungarian fél 'kind, sort'

Catalano

manera

/məˈneɾə/

f.prestito · probably Old Occitan maneira

Inglese

way

/weɪ/

inglese nativa · Old English weg

Inglese → Italianoway (manner)manieraNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: manner (via French), manual, manufacture.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MANUĀRIUM (spoken Latin)‘of the hand, handy’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

A 'way' of doing things was once a 'handling': the word grew in Gallo-Romance from MANUS 'hand' and spread to Spanish and Italian. English borrowed the same French word as manner.

Parenti inglesi: manner (via French), manual, manufacture

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esNo me hables de esa manera.
frNe me parle pas de cette manière.
itNon parlarmi in questa maniera.
ptNão fale comigo dessa maneira.
roNu-mi vorbi în felul ăsta.
caNo em parlis d'aquesta manera.
enDon't talk to me that way.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"