"weather" in sette lingue
Significatoweather
Spagnolo
tiempo
/ˈtjempo/
m.ereditaria
Francese
temps
/tɑ̃/
m.ereditaria
Italiano
tempo
/ˈtɛmpo/
m.ereditaria
Portoghese
tempo
/ˈtẽpu/
m.ereditaria
Rumeno
vreme
/ˈvreme/
f.altra origine · Old Church Slavonic vrěmę 'time'
Like the sisters, Romanian uses one word for 'time' and 'weather', just a Slavic one.
Catalano
temps
/tems/
m.ereditaria
Inglese
weather
/ˈwɛðɚ/
inglese nativa · Old English weder
Inglese → ItalianoweathertempoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: temporary, tempo, tense, contemporary.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
TEMPUS (neuter)‘time, season’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The sisters use one word for 'time' and 'weather': ¿Qué tiempo hace?, Quel temps fait-il ?, Che tempo fa? Spanish broke the open e of TEMPUS into ie; French kept a silent p and s.
Parenti inglesi: temporary, tempo, tense, contemporary
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- es¡Qué buen tiempo hace hoy!
- frQuel beau temps aujourd'hui !
- itChe bel tempo oggi!
- ptQue tempo bom hoje!
- roCe vreme frumoasă e azi!
- caQuin temps més bo que fa avui!
- enWhat lovely weather today!