"witness" in sette lingue

Significatowitness

Spagnolo

testigo

/tesˈtigo/

m.altra origine · Old Spanish testiguar 'to testify', from Latin TESTIFICĀRE

Francese

témoin

/temwɛ̃/

m.ereditaria

Italiano

testimone

/testiˈmone/

m.ereditaria

Portoghese

testemunha

/testeˈmuɲɐ/

f.ereditaria

Always feminine, even for a man.

Rumeno

martor

/ˈmartor/

m.altra origine · Latin MARTYREM 'witness; martyr' (from Greek mártys)

Catalano

testimoni

/təstiˈmɔni/

m.dotta

Semi-learned, like patrimoni and matrimoni.

Inglese

witness

/ˈwɪtnəs/

inglese nativa · Old English witnes

Inglese → ItalianowitnesstestimoneNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: testimony, testify, testament.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

TESTIMŌNIUM‘testimony, evidence’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Latin TESTIMŌNIUM meant the evidence; French témoin and Italian testimone turned it into the person giving it, French losing its s before t (written é). Spanish testigo comes from a verb, 'to testify'. All share TESTIS 'witness'.

Parenti inglesi: testimony, testify, testament

Leggi fonetiche all’opera

French loses S before a consonant (^)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Persone"Metti alla prova un amico

In una frase

esNo hubo testigos.
frIl n'y avait pas de témoins.
itNon c'erano testimoni.
ptNão houve testemunhas.
roNu au fost martori.
caNo hi va haver testimonis.
enThere were no witnesses.

Altro in "Persone"

Tutte le parole di "Persone"