„age” în șapte limbi
Sensage
Spaniolă
edad
/eˈdad/
f.moștenit
Franceză
âge
/ɑʒ/
m.altă sursă · Old French aage, from Vulgar Latin *AETĀTICUM (AETĀS + -ĀTICUM)
Italiană
età
/eˈta/
f.moștenit
Portugheză
idade
/iˈdadʒi/
f.moștenit
Română
vârstă
/ˈvɨrstə/
f.altă sursă · Old Church Slavonic vrŭsta 'age'
Catalană
edat
/əˈdat/
f.moștenit
Engleză
age
/eɪdʒ/
altă sursă · Old French aage, from Vulgar Latin *AETĀTICUM
Built on the same AETĀS as edad and età, with an extra suffix.
Engleză → ItalianăageetàNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: eternal, eternity (from the related AEVUM).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
AETĀTEM‘age, lifetime’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian wore AETĀTEM down like any -TĀTEM word (edad, età). French added the suffix -ĀTICUM first, and the circumflex of âge marks the two a's of Old French aage that fused.
Rude în engleză: eternal, eternity (from the related AEVUM)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esA tu edad yo ya trabajaba.
- frÀ ton âge, je travaillais déjà.
- itAlla tua età lavoravo già.
- ptNa sua idade eu já trabalhava.
- roLa vârsta ta, eu lucram deja.
- caA la teva edat jo ja treballava.
- enAt your age I was already working.