„date (day of the month)” în șapte limbi
Sensdate (day of the month)
Spaniolă
fecha
/ˈfetʃa/
f.altă sursă · Latin FACTA 'done', from charters dated 'fecha en…' ('done at…')
Franceză
date
/dat/
f.savant
Italiană
data
/ˈdata/
f.savant
Portugheză
data
/ˈdatɐ/
f.savant
Română
dată
/ˈdatə/
f.savant
Catalană
data
/ˈdatə/
f.savant
Engleză
date
/deɪt/
din latină/franceză · Old French date
Engleză → Italianădate (day of the month)dataÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
DATA‘given (Medieval Latin, from letters dated 'data Romae…')’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin letters closed with 'data Romae…' — '(given) at Rome on…', so the date is the 'given' part. Spanish charters wrote 'fecha en…' ('done at…'), and fecha, from FACTA, won.
Rude în engleză: data, dative
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- es¿Qué fecha es hoy?
- frQuelle est la date d'aujourd'hui ?
- itChe data è oggi?
- ptQual é a data de hoje?
- roCe dată e azi?
- caQuina és la data d'avui?
- enWhat's the date today?