Salt la conținut

„annoying” în șapte limbi

Sensannoying

Spaniolă

molesto

/moˈlesto/

savant

Molestar is 'to bother', never English 'molest'.

Franceză

énervant

/enɛʁvɑ̃/

altă sursă · énerver ← Latin ĒNERVĀRE 'to cut the sinews, weaken'

Agaçant is a common synonym.

Italiană

fastidioso

/fastiˈdjoso/

altă sursă · Latin FASTĪDIŌSUM 'squeamish, disdainful' (learned)

Dare fastidio is 'to bother': mi dà fastidio.

Portugheză

chato

/ˈʃatu/

altă sursă · Vulgar Latin *PLATTUM 'flat' (from Greek platýs)

Literally 'flat', hence 'dull', then 'annoying'; PL- became ch- as in PLĒNUM → cheio.

Română

enervant

/enerˈvant/

altă sursă · French énervant

Catalană

molest

/muˈlɛst/

savant

Engleză

annoying

/əˈnɔɪɪŋ/

altă sursă · Old French anoier ← Latin IN ODIŌ 'in hatred'

Annoy is the same word as French ennuyer, which now means 'to bore'.

Engleză → ItalianăannoyingfastidiosoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: molest (with a much darker meaning).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

MOLESTUM‘troublesome, burdensome’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Three unrelated words, and two traps: Spanish molestar only means 'to bother', and French ennuyer, the twin of English annoy, means 'to bore'.

Rude în engleză: molest (with a much darker meaning)

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte descriptivePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEste ruido es muy molesto.
  • frCe bruit est vraiment énervant.
  • itQuesto rumore è davvero fastidioso.
  • ptEsse barulho é muito chato.
  • roZgomotul ăsta e foarte enervant.
  • caAquest soroll és molt molest.
  • enThis noise is really annoying.

Mai multe din categoria Cuvinte descriptive

Toate cuvintele din categoria Cuvinte descriptive