„narrow” în șapte limbi
Sensnarrow
Spaniolă
estrecho
/esˈtɾetʃo/
moștenit
Franceză
étroit
/etʁwa/
moștenit
Italiană
stretto
/ˈstretto/
moștenit
Portugheză
estreito
/esˈtɾejtu/
moștenit
Latin -CT- became -it-: STRICTUM → estreito, as NOCTEM → noite.
Română
îngust
/ɨnˈɡust/
altă sursă · Latin ANGUSTUM 'narrow'
Catalană
estret
/əsˈtɾɛt/
moștenit
Engleză
narrow
/ˈnɛɹoʊ/
englezesc nativ · Old English nearu
Engleză → ItalianănarrowstrettoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: strict, constrict, strait, restrict.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
STRICTUM‘drawn tight (STRINGERE 'to bind')’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
STRICTUM shows two laws at once: the CT cluster (estrecho, étroit, stretto) and the prop vowel before S + consonant (es-, é-, s-). English has it twice: learned strict and French-borrowed strait.
Rude în engleză: strict, constrict, strait, restrict
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLa calle es muy estrecha.
- frLa rue est très étroite.
- itLa strada è molto stretta.
- ptA rua é muito estreita.
- roStrada este foarte îngustă.
- caEl carrer és molt estret.
- enThe street is very narrow.