„artichoke” în șapte limbi
Sensartichoke
Spaniolă
/alkaˈtʃofa/
f.împrumutat · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Franceză
/aʁtiʃo/
m.împrumutat · northern Italian articiocco (from Spanish/Arabic)
Italiană
/karˈtʃɔfo/
m.împrumutat · Arabic ḫaršūf
Portugheză
/awkaˈʃofɾɐ/
f.împrumutat · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Română
/angiˈnare/
f.altă sursă · Greek angináres (from kinára 'artichoke')
Catalană
/kərˈʃɔfə/
f.împrumutat · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Engleză
/ˈɑɹtɪtʃoʊk/
din latină/franceză · northern Italian articiocco
Strămoșul
Arabic al-ḫaršūf‘artichoke’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
One Arabic word, three disguises: Spanish keeps the article al-, Italian dropped it, and northern Italian articiocco (with the article still fossilised in ar-) gave French artichaut and English artichoke.
Rude în engleză: artichoke (via Italian)