„budget” în șapte limbi

Sensbudget

Spaniolă

presupuesto

/pɾesuˈpwesto/

m.altă sursă · pre- + supuesto 'supposed' (from suponer): 'what is assumed in advance'

Franceză

budget

/bydʒɛ/

m.împrumutat · English budget, itself from Old French bougette

Italiană

bilancio

/biˈlantʃo/

m.altă sursă · bilancia 'scales', from Latin BILANX 'with two pans'

For a trip or a project Italians usually just say il budget.

Portugheză

orçamento

/ohsaˈmẽtu/

m.altă sursă · orçar 'to estimate', of uncertain origin

Română

buget

/buˈdʒet/

n.împrumutat · French budget

Catalană

pressupost

/pɾəsuˈpɔst/

m.altă sursă · pressuposar 'to presuppose': 'what is assumed in advance', like Spanish presupuesto

Engleză

budget

/ˈbʌdʒɪt/

din latină/franceză · Old French bougette 'little bag'

Engleză → ItalianăbudgetbilancioNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: bulge.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

BULGAM‘leather bag (a word Latin took from Gaulish)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

A budget was first a little bag: English took Old French bougette, used it for the finance minister's annual accounts, and French borrowed it back as budget. Spanish counts what is 'presupposed', Italian what is 'balanced'.

Rude în engleză: bulge

Învață-l

Exersează pachetul Muncă și bani Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esEl ayuntamiento aprobó el presupuesto.
frLe conseil municipal a voté le budget.
itIl consiglio comunale ha approvato il bilancio.
ptA câmara municipal aprovou o orçamento.
roConsiliul local a aprobat bugetul.
caL'ajuntament va aprovar el pressupost.
enThe council approved the budget.

Mai multe din categoria Muncă și bani

Toate cuvintele din categoria Muncă și bani