„fish” în șapte limbi
Sensfish
Spaniolă
pez
/peθ/
m.moștenit
plural: peces
A live fish is a pez; once caught and on the plate it is pescado.
Franceză
poisson
/pwasɔ̃/
m.moștenit
From an enlarged form *PISCIŌNEM.
Italiană
pesce
/ˈpeʃʃe/
m.moștenit
Portugheză
peixe
/ˈpejʃi/
m.moștenit
Unlike Spanish (pez / pescado), peixe is also the fish you eat.
Română
pește
/ˈpeʃte/
m.moștenit
plural: pești
Catalană
peix
/peʃ/
m.moștenit
Engleză
fish
/fɪʃ/
rudă indo-europeană · PIE *peysk-
plural: fish
Engleză → ItalianăfishpesceÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: Pisces, piscine.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
PISCEM (nom. PISCIS)‘fish’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Careful in French: poisson (fish, [s]) and poison (poison, [z]) differ by a single s.
Rude în engleză: Pisces, piscine
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLos viernes comemos pescado.
- frLe vendredi, on mange du poisson.
- itIl venerdì mangiamo pesce.
- ptÀs sextas a gente come peixe.
- roVinerea mâncăm pește.
- caEls divendres mengem peix.
- enWe eat fish on Fridays.