Salt la conținut

„permission” în șapte limbi

Senspermission

Spaniolă

permiso

/peɾˈmiso/

m.altă sursă · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Con permiso is a polite 'excuse me'.

Franceză

permission

/pɛʁmisjɔ̃/

f.savant

Italiană

permesso

/perˈmesso/

m.altă sursă · past participle of permettere, from Latin PERMITTERE

Permesso? is what you say entering someone's home.

Portugheză

permissão

/pehmiˈsɐ̃w/

f.savant

Română

permisiune

/permisiˈune/

f.savant

Catalană

permís

/pəɾˈmis/

m.altă sursă · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Also a licence: permís de conduir.

Engleză

permission

/pɚˈmɪʃən/

din latină/franceză · Latin PERMISSIŌNEM, via Old French

Engleză → ItalianăpermissionpermessoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: permit, permissive, admit, mission.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PERMISSIŌNEM‘leave, permission (from PERMITTERE 'to let go through')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All from PERMITTERE 'to let through', but only French uses the -tion noun; Spanish and Italian say 'the thing permitted' (permiso, permesso). Italian permesso also means a permit or leave from work.

Rude în engleză: permit, permissive, admit, mission

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esSe fue sin pedir permiso.
  • frIl est parti sans demander la permission.
  • itSe n'è andato senza chiedere il permesso.
  • ptEle saiu sem pedir permissão.
  • roA plecat fără să ceară permisiunea.
  • caVa marxar sense demanar permís.
  • enHe left without asking permission.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei