Salt la conținut

„ship” în șapte limbi

Sensship

Spaniolă

barco

/ˈbaɾko/

m.altă sursă · barca 'boat', from Late Latin BARCA (of uncertain origin)

Buque for large vessels; nave survives for spaceships and church naves.

Franceză

navire

/naviʁ/

m.altă sursă · Vulgar Latin *NĀVILIUM, a derivative of NĀVIS

Italiană

nave

/ˈnave/

f.moștenit

Portugheză

navio

/naˈviu/

m.altă sursă · Latin NĀVIGIUM 'vessel' (from NĀVIS)

Română

navă

/ˈnavə/

f.savant

Catalană

vaixell

/bəˈʃeʎ/

m.altă sursă · Latin VASCELLUM 'small vessel'

Engleză

ship

/ʃɪp/

englezesc nativ · Old English scip

Engleză → ItalianăshipnaveNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: navy, naval, navigate, nave.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

NĀVEM (nom. NĀVIS)‘ship’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Italian kept Latin NĀVIS as it was (and kept it feminine); French uses a derivative of the same word. Everyday Spanish switched to barco, a masculine twin of barca 'boat'.

Rude în engleză: navy, naval, navigate, nave

Învață-l

Exersează pachetul CălătoriiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl barco salió del puerto al amanecer.
  • frLe navire a quitté le port à l'aube.
  • itLa nave ha lasciato il porto all'alba.
  • ptO navio saiu do porto ao amanhecer.
  • roNava a plecat din port în zori.
  • caEl vaixell va sortir del port a l'alba.
  • enThe ship left the port at dawn.

Mai multe din categoria Călătorii

Toate cuvintele din categoria Călătorii