„shoulder” în șapte limbi
Sensshoulder
Spaniolă
hombro
/ˈombɾo/
m.altă sursă · Latin UMERUM 'shoulder'
Franceză
épaule
/epol/
f.moștenit
Italiană
spalla
/ˈspalla/
f.moștenit
Portugheză
ombro
/ˈõbɾu/
m.altă sursă · Latin UMERUM 'shoulder'
Română
umăr
/ˈumər/
m.altă sursă · Latin UMERUM 'shoulder'
plural: umeri
Catalană
espatlla
/əsˈpaʎʎə/
f.moștenit
Engleză
shoulder
/ˈʃoʊldɚ/
englezesc nativ · Old English sculdor
Engleză → ItalianăshoulderspallaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: spatula; humerus (es).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SPATULAM‘little blade; shoulder blade’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French and Italian named the shoulder after its blade, SPATULA 'little spade' (French al → au: épaule). Spanish kept UMERUS (hombro, with the mbr of hombre) — and used SPATULA for the back, espalda.
Rude în engleză: spatula; humerus (es)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLleva a su hijo a hombros.
- frIl porte son fils sur ses épaules.
- itPorta suo figlio sulle spalle.
- ptEle carrega o filho nos ombros.
- roÎși poartă fiul pe umeri.
- caPorta el seu fill a les espatlles.
- enHe carries his son on his shoulders.