„to smile” în șapte limbi
Sensto smile
Spaniolă
sonreír
/sonreˈiɾ/
moștenit
Conjugated like reír: sonrío, sonríes.
Franceză
sourire
/suʁiʁ/
moștenit
Also the noun: un sourire.
Italiană
sorridere
/sorˈridere/
moștenit
Portugheză
sorrir
/soˈhih/
moștenit
Română
zâmbi
/zɨmˈbi/
altă sursă · of Slavic origin
Catalană
somriure
/sumˈriwɾə/
moștenit
Engleză
smile
/smaɪl/
englezesc nativ · Middle English smilen, probably Scandinavian
Engleză → Italianăto smilesorridereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: ridicule, ridiculous, risible.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SUBRĪDĒRE‘to smile ('to laugh under')’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
A smile is a 'laugh from below' (SUB + RĪDĒRE). The b assimilated to r in sorridere and sourire, and Spanish reshaped the prefix as son-. Romanian smiles in Slavic: zâmbi.
Rude în engleză: ridicule, ridiculous, risible
Învață-l
Într-o propoziție
- esSiempre sonríe.
- frElle sourit toujours.
- itSorride sempre.
- ptEla sempre sorri.
- roZâmbește mereu.
- caSempre somriu.
- enShe always smiles.