Salt la conținut

„to stand (be on one's feet)” în șapte limbi

Sensto stand (be on one's feet)

Spaniolă

estar de pie

/esˈtaɾ de pje/

moștenit

To stand up is levantarse or ponerse de pie.

Franceză

être debout

/ɛtʁ dəbu/

altă sursă · être (Latin ESSE) + debout 'on end'

Ester, from STĀRE, survives only in law (ester en justice).

Italiană

stare in piedi

/ˈstare in ˈpjɛdi/

moștenit

Portugheză

estar em pé

/isˈtah ẽj pɛ/

moștenit

Also ficar em pé; in Portugal, estar de pé.

Română

sta în picioare

/sta ɨn piˈtʃo̯are/

moștenit

Romanian sta alone means to stay, stand or sit, as context decides.

Catalană

estar dret

/əsˈta dɾet/

moștenit

Dret 'straight, upright', from DĪRĒCTUM.

Engleză

stand

/stænd/

rudă indo-europeană · PIE *steh₂-

Engleză → Italianăto stand (be on one's feet)stare in piediÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: station, status, state, stable.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

STĀRE‘to stand’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Latin STĀRE meant 'to stand'. Spanish, Portuguese and Catalan turned it into estar 'to be (somewhere, somehow)', and Italian stare means 'to stay', so all of them now add 'on foot'. English stand is STĀRE's Germanic cousin.

Rude în engleză: station, status, state, stable

Legi fonetice în acțiune

S + consonant at the start of a word

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEstuvimos de pie todo el concierto.
  • frNous sommes restés debout pendant tout le concert.
  • itSiamo stati in piedi per tutto il concerto.
  • ptFicamos em pé o show inteiro.
  • roAm stat în picioare tot concertul.
  • caVam estar drets tot el concert.
  • enWe stood for the whole concert.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază