„young” în șapte limbi
Sensyoung
Spaniolă
joven
/ˈxoben/
moștenit
Plural jóvenes; also a noun, 'young person'.
Franceză
jeune
/ʒœn/
moștenit
Italiană
giovane
/ˈdʒovane/
moștenit
Portugheză
jovem
/ˈʒɔvẽj/
moștenit
Română
tânăr
/ˈtɨnər/
altă sursă · Latin TENERUM 'tender, delicate'
Catalană
jove
/ˈʒɔbə/
moștenit
Engleză
young
/jʌŋ/
rudă indo-europeană · PIE *h₂yuh₁en- 'young'
Engleză → ItalianăyounggiovaneÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: juvenile, junior, rejuvenate.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
IUVENEM‘young’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin initial I- (a y sound) became x in Spanish, ʒ in French and dʒ in Italian — the same path as IOCUM → juego, jeu, gioco.
Rude în engleză: juvenile, junior, rejuvenate
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esMi abuela todavía se siente joven.
- frMa grand-mère se sent encore jeune.
- itMia nonna si sente ancora giovane.
- ptMinha avó ainda se sente jovem.
- roBunica mea încă se simte tânără.
- caLa meva àvia encara se sent jove.
- enMy grandmother still feels young.