«age» en set llengües
Significatage
Espanyol
/eˈdad/
f.patrimonial
Francès
/ɑʒ/
m.un altre origen · Old French aage, from Vulgar Latin *AETĀTICUM (AETĀS + -ĀTICUM)
Italià
/eˈta/
f.patrimonial
Portuguès
/iˈdadʒi/
f.patrimonial
Romanès
/ˈvɨrstə/
f.un altre origen · Old Church Slavonic vrŭsta 'age'
Català
/əˈdat/
f.patrimonial
Anglès
/eɪdʒ/
un altre origen · Old French aage, from Vulgar Latin *AETĀTICUM
Built on the same AETĀS as edad and età, with an extra suffix.
L’avantpassat llatí
AETĀTEM‘age, lifetime’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian wore AETĀTEM down like any -TĀTEM word (edad, età). French added the suffix -ĀTICUM first, and the circumflex of âge marks the two a's of Old French aage that fused.
Parents en anglès: eternal, eternity (from the related AEVUM)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esA tu edad yo ya trabajaba.
- frÀ ton âge, je travaillais déjà.
- itAlla tua età lavoravo già.
- ptNa sua idade eu já trabalhava.
- roLa vârsta ta, eu lucram deja.
- caA la teva edat jo ja treballava.
- enAt your age I was already working.